De nombreuses expressions trouvent leur origine dans la Bible. Voici un test qui permet de les remémorer

Pour chaque question, choisissez la réponse correspondant au sens actuel de l'expression.

1- Traversée du désert

  ?    Une période de tranquillité
 ?    Une période chaude
 ?    Une période difficile

2- Ouvrier de la onzième heure

  ?    Travailler de nuit
  ?    Faire des heures supplémentaires
 ?    Ne pas beaucoup travailler

3- Juger un arbre à ses fruits

  ?    Juger un père à ses fils
 ?    Juger quelqu'un à son apparence
 ?    Juger quelqu'un à ses actes

4- Un judas

  ?    Un fruit exotique
  ?    Une boisson
 ?    Une ouverture de porte pour voir sans être vu

5- Un judas

  ?    Un égoïste
 ?    Un traître
 ?    Un hypocrite

6- Un tohu-bohu

  ?    Une situation confuse
  ?    Un oiseau très rare cité dans la Bible
?    Une situation dangereuse

7- Marchands du temple

  ?    Faire la manche devant une église
  ?    Faire son marché
  ?    Profiter de la religion pour s'enrichir

8- Baiser de judas

  ?    L'amour inconditionnel de Judas pour son prochain
 ?    Un synonyme de trahison
?    Le baiser des mariés

9- Sonder les reins et les coeurs.

  ?    Torturer quelqu'un
  ?    Exécuter quelqu'un
?    Connaître les pensées de chacun

10- Bâtir sur du sable

  ?    Bâtir sur une plage
 ?    Faire un château de sable
?    Bâtir sans fondations solides

11- Être le benjamin

  ?    Être le plus fort
  ?    Être le plus jeune
?    Être le premier

12- Bon berger

  ?    Une personne naïve
?    Un berger attentif à ses chèvres
 ?    Un responsable attentif à son groupe

13- S'en laver les mains

  ?    Tremper sa main dans le bénitier
?    Se confesser
 ?    Ne pas reconnaître sa responsabilité

14- Combat de David contre Goliath

  ?    Un combat truqué
 ?    Une campagne électorale
 ?    Un combat inégal

 15- Fruit défendu

  ?    Une variété de piment
?    Ce qui attire parce que c'est interdit
?    Un poison

16- Un exode

  ?    Un départ en grand nombre
 ?    Un voyage
  ?    Un exil

17- Bon Samaritain

  ?    Quelqu'un d'honnête
  ?    Quelqu'un de serviable
  ?    Quelqu'un qui a bon caractère

18- Porter sa croix

  ?    Porter un pendentif en forme de croix
  ?    Assumer ses erreurs
 ?    Supporter des souffrances

19- Vendredi 13

  ?    Le jour du loto
  ?    Une fête religieuse
  ?    Un signe de malheur

20- Pleurer comme une madeleine

  ?    Pleurer beaucoup
  ?    Verser des larmes en forme de madeleine
 ?    Pleurer pour un rien

21-Oeil pour oeil

  ?    Donnant donnant
  ?    Jeter un regard assassin
?    Se dit d'une personne myope

22- Samedi vient :

  ?    Du dieu Saturne
 ?    Du Jour du soleil
?    Du Sabbat

23- S'endormir dans les vignes du Seigneur

  ?    Être ivre mort
?    Dormir comme un loir
?    Nager dans le bonheur

24- Être comme Saint Thomas?    Être naïf, crédule
?    Être très croyant
  ?    Avoir besoin de preuves pour croire quelque chose

25- Une foi à transporter les montagnes

  ?    Une foi impossible à atteindre
 ?    Un superpouvoir
 ?    Une confiance totale

26- Faire passer un chameau par le trou d'une aiguille

  ?    Réussir une prouesse d'habileté
 ?    Un numéro de cirque
 ?    La capacité à s'infiltrer

27- Crier sur les toits

  ?    Annoncer une bonne nouvelle
 ?    Crier fort
 ?    Révéler un secret à tout le monde

28- Capharnaüm

  ?    Un désordre
 ?    L'habitat des cafards
 ?    Une chambre d'adolescent

29- Vivre un Calvaire

  ?    Une épreuve courte mais douloureuse
?    Une épreuve longue et douloureuse
?    Un mauvais bulletin

30-Adorer le veau d'or

  ?    Être attiré par les richesses matérielles
  ?    Gagner beaucoup d'argent
  ?    Adorer les animaux

31- Entrer par la porte étroite

  ?    Choisir un chemin difficile plutôt que la facilité
 ?    Entrer par une porte étroite qui porte bonheur
 ?    Marcher sur un chemin étroit

32- La pomme d'Adam

  ?    Le cartilage du larynx
  ?    Une variété de pommes
?    Une marque de cidre

33-Alpha et oméga sont les première et dernière lettres de l'alphabet :

  ?    Grec
 ?    Latin
 ?    Hébreu

34- Jérémiades

  ?    Synonyme de lamentations
 ?    Un plat traditionnel hébreu
 ?    Le village natal du prophète Jérémie

35-Jeter la pierre à quelqu'un

  ?    Condamner quelqu'un
  ?    Lancer un défi
 ?    Tuer quelqu'un avec une fronde

36- Bon larron

  ?    Une personne qui se repent de ses erreurs
 ?    Un policier
?    Un prisonnier libéré pour bonne conduite

37- Vieux comme Mathusalem

  ?    Vieux comme un prof de math
 ?    Quelqu'un de très âgé
 ?    Une personne respectable

38- Bouc émissaire

  ?    Un animal mythologique
  ?    Une personne désignée comme coupable
 ?    Un messager

39- Un déluge

  ?    Une inondation
?    Une suite de mésaventures
?    Une forte pluie

40- Semer la zizanie

  ?    Semer une mauvaise herbe
  ?    Semer l'argent à tout va
?    Semer la discorde

Réponses : 1- Une période difficile; 2- Ne pas beaucoup travailler; 3- Juger quelqu'un à ses actes; 4- Une ouverture de porte pour voir sans être vu; 5- Un traître; 6- Une situation confuse; 7- Profiter de la religion pour s'enrichir; 8- Un synonyme de trahison; 9- Connaître les pensées de chacun; 10- Bâtir sans fondations solides; 11- Être le plus jeune; 12- Un responsable attentif à son groupe;13-Ne pas reconnaître sa responsabilité; 14- Un combat inégal; 15- Ce qui attire parce que c'est interdit; 16- Un départ en grand nombre; 17- Quelqu'un de serviable; 18- Supporter des souffrances; 19- Un signe de malheur; 20- Pleurer beaucoup; 21- Donnant donnant; 22- Du Sabbat; 23-Être ivre mort; 24- Avoir besoin de preuves pour croire quelque chose; 25-  Une confiance totale; 26- Réussir une prouesse d'habileté; 27-Révéler un secret à tout le monde; 28- Un désordre; 29- Une épreuve longue et douloureuse; 30- Être attiré par les richesses matérielles; 31- Choisir un chemin difficile plutôt que la facilité; 32- Le cartilage du larynx; 33- Grec; 34-     Synonyme de lamentations; 35- Condamner quelqu'un;36- Une personne qui se repent de ses erreurs; 37- Quelqu'un de très âgé; 38- Une personne désignée comme coupable; 39- Une forte pluie; 40- Semer la discorde

Explications: 1-Traversée du désert par les Hébreux guidés par Moïse. 2-Jésus raconte une parabole qui met en scène des ouvriers embauchés pour la onzième et dernière heure de la journée.3- Cette expression fait référence à une parabole racontée par Jésus.4- Cela fait allusion à Judas qui a trahi Jésus. 5- Cela fait allusion à Judas qui a trahi Jésus. 6- Dans le récit de la Genèse, le monde avant sa création par Dieu ressemblait au néant.7- Jésus chassa les marchands du Temple de Jérusalem qui s'enrichissaient aux dépens des pèlerins. 8- Judas trahit Jésus en le désignant aux soldats romains par un baiser.9- Dans la Bible, les reins et le coeur représentent l'intériorité. Dieu connaît les pensées secrètes de chacun. 10-Parabole de Jésus (Matthieu 7, 25- 26). Construire sa vie sur des valeurs sûres.11-Benjamin était le douzième et dernier fils de Jacob ! Le benjamin désigne aujourd'hui le plus jeune d'une fratrie ou d'un groupe. 12-L'attention sans égale de Dieu est comparable à celle des bergers avec leurs brebis.13-Après avoir condamné Jésus, Ponce Pilate se lava les mains pour se dégager de sa responsabilité.14-  Dans la Bible, David battit Goliath le géant très bien armé, avec une simple fronde.15- D'après le récit de la Genèse, Dieu avait interdit à Adam et Ève de manger du fruit d'un des arbres du paradis 16- Cette expression rappelle la fuite des hébreux d'Égypte guidés par Moïse. L'exode est aussi le deuxième livre de la Bible !17- Dans une parabole racontée par Jésus, un samaritain (habitant de la Samarie, une des régions du pays de la Bible) prit soin d'un blessé. 18- Rappel de Jésus portant sa croix pour aller au calvaire, lieu de son exécution. 19- Le vendredi 13 est un signe de malheur car c'est le jour de la mort de Jésus. Le chiffre 13 correspond aux 12 apôtres plus Jésus le soir du dernier repas de Jésus. Or, parmi ces 13 personnes, il y avait Judas, le traître...20- Marie Madeleine pleurait beaucoup près du tombeau de Jésus.21- Cette expression vient de la loi du Talion mise en place par Moïse. Cette loi consiste à rendre le mal qu'on nous a fait sans aller au-delà.22- Du latin"sabbati dies" qui veut dire "le jour du sabbat", dernier jour de la semaine juive.23- Allusion à Noé sortant de l'Arche 24- L'apôtre Thomas demanda à Jésus de voir ses plaies avant de croire à la résurrection. 25- Jésus invite à avoir confiance en Dieu (Matthieu 17, 20).26- Vient de la parole de Jésus "il est plus facile à un chameau de passer par le trou d'une aiguille qu'à un riche d'entrer au royaume des cieux". 27- Les toits en terrasse de maisons de Palestine servaient facilement de tribune pour parler en public. Jésus utilise cette image pour que ses disciples diffusent ses paroles à tous. (Matthieu 10,27). 28-Capharnaüm était le nom d'une ville de garnison romaine en Palestine. 29- Le calvaire est une colline à côté de Jérusalem où Jésus fut crucifié. En hébreu, cette colline s'appelle le Golgotha. 30- Idole adorée par le peuple hébreu au pied du mont Sinaï. 31-  Parole de Jésus "étroite est la porte et resserré le chemin qui mène à la vie" (Matthieu 7, 13-14) 32- Cette expression vient du récit d'Adam et Ève... même si aucun pommier n'apparaît dans le texte de la Bible.33-L'expression appliquée à Dieu signifie qu'il est l'origine et la fin de tout. 34- D'après le livre des lamentations, le prophète Jérémie aurait annoncé la ruine de Jérusalem en 587 av-J.C.35- Jésus évita la lapidation à une femme adultère.36- Il s'agit du malfaiteur crucifié avec Jésus et auquel Jésus promet le Paradis. 37- Mathusalem était le grand père de Noé qui aurait eu 969 ans. Mais c'était un personnage imaginaire... Dans la Bible, les chiffres ont une valeur symbolique. Atteindre un grand âge est donc un signe de sagesse ! 38- Nom du bouc expulsé au désert et tué à la fête juive de Kippour (Lévitique 16, 5-10) Par extension celui qui est désigné comme coupable et subit le châtiment à la place des autres. 39- Cette expression fait référence à l'arche de Noé ! 40- D'après une parabole de Jésus, semer la zizanie c'est dire des paroles mauvaises et semer la discorde entre les gens (Matthieu 13, 24-30).